1 00:00:06,571 --> 00:00:08,747 Anteriormente em "Ventos Sombrios"... 2 00:00:08,878 --> 00:00:11,446 Onde você estava naquela noite que BJ Vines desapareceu, Tenente? 3 00:00:11,620 --> 00:00:13,535 Eu estava em casa com minha esposa. 4 00:00:13,709 --> 00:00:14,666 Não existe “nós”. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,625 Eu não acredito em você. 6 00:00:19,845 --> 00:00:21,978 Homem: Então, a AGS possui uma empresa petrolífera aqui. 7 00:00:22,152 --> 00:00:23,588 Óleo Spencer. Tom Spencer. 8 00:00:23,762 --> 00:00:25,329 Mulher: E se os petroleiros estavam cheios de cocaína? 9 00:00:25,503 --> 00:00:26,939 Vendeu a refinaria de petróleo. 10 00:03:12,061 --> 00:03:14,063 - O Agente Especial Stevens irá quero ver seu depoimento 11 00:03:14,106 --> 00:03:15,543 assim que ele chegar, Tenente. 12 00:03:15,630 --> 00:03:17,371 Tenho certeza que ele vai querer para acompanhar, então não vá longe. 13 00:03:18,894 --> 00:03:20,591 - Por que você não está neste caso? 14 00:03:20,678 --> 00:03:23,246 Você já está aqui. Por que trazer outra pessoa? 15 00:03:23,377 --> 00:03:26,162 - Estou no caso BJ Vines, Sargento, 16 00:03:26,206 --> 00:03:29,121 e será até que eu tenha virou todas as pedras. 17 00:03:29,165 --> 00:03:31,385 Enquanto isso, NTP não está mais funcionando 18 00:03:31,515 --> 00:03:33,735 o caso Halsey, entendeu? 19 00:03:41,873 --> 00:03:43,745 Está claro, Tenente? 20 00:03:47,749 --> 00:03:48,750 Tenente? 21 00:03:51,231 --> 00:03:52,449 - Está claro. 22 00:03:52,536 --> 00:03:53,711 - Obrigado. 23 00:03:56,279 --> 00:03:58,150 - Polícia Tribal Navajo. 24 00:03:58,238 --> 00:03:59,587 -João. 25 00:04:01,806 --> 00:04:03,243 Caminhe comigo. 26 00:04:30,444 --> 00:04:32,141 Você precisa de um tempo livre. 27 00:04:32,228 --> 00:04:33,969 Você deveria ir para casa agora mesmo e acertar. 28 00:04:34,056 --> 00:04:35,231 Eu entendi. 29 00:04:35,318 --> 00:04:36,928 - Ela não vai me levar fora deste caso. 30 00:04:37,015 --> 00:04:38,843 - Ela não dá a mínima sobre este caso. 31 00:04:38,930 --> 00:04:41,281 "BJ Vines, BJ Vines." Isso é tudo com que ela se importa. 32 00:04:42,760 --> 00:04:44,849 Escute-me. 33 00:04:44,936 --> 00:04:47,765 Estou nisso com você, Joe. 34 00:04:47,852 --> 00:04:49,376 Você não é cuidadoso, todos nós vamos acabar 35 00:04:49,463 --> 00:04:51,073 pagando pelos seus pecados. 36 00:04:51,116 --> 00:04:54,163 E isso é algo Eu certamente não quero fazer. 37 00:04:54,250 --> 00:04:55,469 - Não vou deixar isso acontecer. - Bem, pode não-- 38 00:04:55,556 --> 00:04:57,079 pode não ser sua escolha. 39 00:05:03,868 --> 00:05:05,261 Falo com você mais tarde. 40 00:05:38,512 --> 00:05:39,774 - Quem é esse? 41 00:05:39,861 --> 00:05:40,905 - Ela é uma curandeira. 42 00:05:41,036 --> 00:05:43,081 Ela está aqui para limpar a estação. 43 00:05:43,168 --> 00:05:44,909 Quando ela terminar, podemos voltar, 44 00:05:44,996 --> 00:05:47,216 mas temos que sair enquanto ela faz a cerimônia. 45 00:05:49,653 --> 00:05:50,698 - Terminamos... 46 00:05:52,264 --> 00:05:53,222 Por enquanto. 47 00:06:39,442 --> 00:06:42,793 Essa mente nunca para de funcionar, não é? 48 00:06:42,880 --> 00:06:44,665 Nem mesmo para dormir. 49 00:06:46,623 --> 00:06:48,059 - Sim. 50 00:06:48,103 --> 00:06:50,975 Bem, pelo menos eu não ronco. 51 00:06:51,062 --> 00:06:52,934 - Eu não ronco. 52 00:06:55,980 --> 00:06:59,114 Há uma refinaria de petróleo em Juárez. 53 00:07:00,855 --> 00:07:02,509 É propriedade da AGS. 54 00:07:02,552 --> 00:07:05,990 É a mesma empresa que possui Rancho Spenser e óleo. 55 00:07:06,034 --> 00:07:09,211 E, bem... 56 00:07:09,341 --> 00:07:11,431 Eu quero dar uma olhada. 57 00:07:16,348 --> 00:07:17,741 Não. 58 00:07:17,828 --> 00:07:19,613 - Por que não? 59 00:07:21,789 --> 00:07:24,226 - Bem, por um lado, 60 00:07:24,356 --> 00:07:27,447 você e eu não temos jurisdição no México. 61 00:07:29,753 --> 00:07:33,365 E se formos pegos operando em um país estrangeiro... 62 00:07:33,496 --> 00:07:36,194 - Não vamos. 63 00:07:36,238 --> 00:07:40,242 Porque não estaremos lá em negócios oficiais. 64 00:07:40,285 --> 00:07:43,375 Seremos apenas um casal 65 00:07:43,463 --> 00:07:46,683 aproveitando um fim de semana fora. 66 00:07:49,860 --> 00:07:52,036 - Hum. 67 00:07:52,080 --> 00:07:54,169 Somos um casal agora? 68 00:07:56,954 --> 00:07:58,826 - Isso é um sim? 69 00:08:01,219 --> 00:08:02,656 - Não. 70 00:08:05,136 --> 00:08:06,747 Ivan. 71 00:08:08,270 --> 00:08:11,186 De que outra forma vou fazer isso? 72 00:08:11,273 --> 00:08:13,405 Não posso contar ao meu chefe porque ele nunca aprovaria isso, 73 00:08:13,449 --> 00:08:16,670 porque se eu estiver certo, ele está sendo pago para não fazer isso. 74 00:08:16,757 --> 00:08:19,934 - Se você estiver certo, é melhor você agir com cuidado. 75 00:08:20,021 --> 00:08:21,631 - Sim, bem, se Spenser estiver contrabandeando cocaína 76 00:08:21,718 --> 00:08:23,198 para o país, Eu acho que vale a pena 77 00:08:23,285 --> 00:08:25,026 dar uma olhada para ver se ele estiver usando a refinaria 78 00:08:25,113 --> 00:08:27,115 como ponto de partida, não é? 79 00:08:47,614 --> 00:08:50,268 Então? 80 00:08:50,312 --> 00:08:53,663 Você vem comigo, certo? 81 00:08:53,750 --> 00:08:57,058 - Se acontecer alguma coisa estranha, Vou tirar você daí. 82 00:08:57,145 --> 00:08:59,277 - Por que você acha Eu pedi para você vir comigo? 83 00:09:35,052 --> 00:09:36,445 - Hum? 84 00:09:38,969 --> 00:09:43,191 - Quando eu era menino, quando fui para a escola católica, 85 00:09:43,278 --> 00:09:47,543 eles nos ensinaram que o Diabo caminhou pela Terra com Jesus, 86 00:09:47,630 --> 00:09:51,155 não - não metaforicamente, mas... 87 00:09:51,199 --> 00:09:54,202 caminhou fisicamente pela Terra com Jesus. 88 00:09:57,248 --> 00:10:01,731 Em Diné, aprendemos que os monstros caminharam pela Terra 89 00:10:01,775 --> 00:10:04,516 e foram assassinados pelos Heróis Gêmeos. 90 00:10:07,258 --> 00:10:11,088 Não consigo deixar de pensar 91 00:10:11,175 --> 00:10:12,699 que todos nós temos uma linha que corre 92 00:10:12,786 --> 00:10:14,831 no meio do nosso coração. 93 00:10:14,918 --> 00:10:16,703 - Hum. 94 00:10:16,790 --> 00:10:21,882 - E essa linha separa monstros dos homens. 95 00:10:24,928 --> 00:10:28,149 E eu estou com medo Eu cruzei essa linha. 96 00:10:33,981 --> 00:10:36,157 Eu cruzei essa linha. 97 00:11:33,736 --> 00:11:36,130 - Você não respondeu minha pergunta. 98 00:11:36,217 --> 00:11:39,220 - Não, eu não fiz. 99 00:12:07,509 --> 00:12:10,817 - Agente Especial Washington? 100 00:12:10,947 --> 00:12:12,079 - Dentro. 101 00:12:15,038 --> 00:12:16,953 - Hum. 102 00:12:17,084 --> 00:12:19,086 Você se parece com alguém Eu costumava saber. 103 00:12:42,631 --> 00:12:44,851 Você está investigando o assassinato do meu marido, 104 00:12:44,981 --> 00:12:48,245 Agente Washington, ou você está me investigando? 105 00:12:48,332 --> 00:12:49,681 - Estou tentando descobrir se os dois estiverem 106 00:12:49,769 --> 00:12:51,031 a mesma coisa, Sra. Vines. 107 00:12:51,118 --> 00:12:52,946 - Eles não são. 108 00:12:53,033 --> 00:12:55,949 - Mesmo que seu marido, conforme declarado por você no tribunal 109 00:12:56,036 --> 00:12:57,994 apenas três meses após seu desaparecimento, 110 00:12:58,081 --> 00:13:01,737 roubou a fortuna da sua família depois do incêndio fatal... 111 00:13:01,824 --> 00:13:03,870 - Incêndio suspeito. - Isso matou sua irmã... 112 00:13:03,957 --> 00:13:05,001 - Hum. - E te deixou, 113 00:13:05,132 --> 00:13:07,569 a única outra pessoa em casa, 114 00:13:07,656 --> 00:13:10,093 com térmica permanente e lesões químicas 115 00:13:10,180 --> 00:13:12,487 para as vias aéreas superiores - eu entendi direito? 116 00:13:15,055 --> 00:13:17,709 - Você parece uma pessoa quem pode lidar com a verdade. 117 00:13:17,797 --> 00:13:20,234 Então aqui está. 118 00:13:20,277 --> 00:13:24,151 Depois que minha irmã morreu, eu me casei meu ex-cunhado. 119 00:13:24,238 --> 00:13:25,413 Dependendo do seu ponto de vista, 120 00:13:25,500 --> 00:13:28,851 Suponho que isso poderia ser visto como suspeito. 121 00:13:28,938 --> 00:13:32,376 - Eu não preciso de um ponto de vista dizer que sim. 122 00:13:32,463 --> 00:13:35,292 - Meu marido era um ogro, Agente Washington. 123 00:13:35,336 --> 00:13:36,903 Ele está morto. Eu não sinto falta dele. 124 00:13:36,990 --> 00:13:38,165 O dinheiro é meu de novo, 125 00:13:38,208 --> 00:13:40,776 no entanto, o universo se curvou para conseguir isso. 126 00:13:40,863 --> 00:13:42,778 - O universo não assassinar seu marido. 127 00:13:45,607 --> 00:13:47,435 Por que vocês sempre devem... 128 00:13:47,522 --> 00:13:49,393 Eu tenho uma condição, você sabe. 129 00:13:49,480 --> 00:13:50,612 - Você precisa de um pouco de água? 130 00:13:57,837 --> 00:14:01,449 Presumo que você falou para Emily Quinn. 131 00:14:03,668 --> 00:14:04,931 - Quem? 132 00:14:05,018 --> 00:14:06,846 - Ah, uma velhinha muito simpática 133 00:14:06,976 --> 00:14:08,325 quem sofre de insônia 134 00:14:08,412 --> 00:14:10,632 e um cachorro que faz xixi na casa dela. 135 00:14:10,719 --> 00:14:12,373 Várias semanas depois meu marido desapareceu, 136 00:14:12,460 --> 00:14:15,115 ela mencionou que pensava algo deve estar errado 137 00:14:15,202 --> 00:14:18,553 porque ela viu um carro da polícia saindo do nosso portão 138 00:14:18,640 --> 00:14:20,947 muito tarde da noite ele desapareceu. 139 00:14:23,732 --> 00:14:25,865 - Um carro da polícia? 140 00:14:25,952 --> 00:14:28,302 - Preto e branco. 141 00:14:28,389 --> 00:14:29,869 - Como os de fora? 142 00:14:31,522 --> 00:14:32,697 - Sim. 143 00:14:32,784 --> 00:14:35,526 Na verdade, sim. 144 00:14:35,613 --> 00:14:37,180 Meu marido estava atrás, ela disse, 145 00:14:37,224 --> 00:14:38,878 e ela não conseguia ver quem estava dirigindo, 146 00:14:38,965 --> 00:14:41,010 mas meu marido fez contato visual com ela 147 00:14:41,097 --> 00:14:42,882 pela janela enquanto eles se afastavam. 148 00:14:44,709 --> 00:14:47,364 Ela disse que ele parecia, hum-- 149 00:14:47,495 --> 00:14:49,801 Eu não sei. - O que? 150 00:14:49,889 --> 00:14:51,107 - Assustado. 151 00:14:53,240 --> 00:14:55,285 Nunca vi meu marido assustado, 152 00:14:55,416 --> 00:14:59,202 nem mesmo de mim-- bem, especialmente não eu. 153 00:14:59,289 --> 00:15:00,769 - E você não sentiu obrigado a dizer isso 154 00:15:00,856 --> 00:15:02,727 para alguém até agora? 155 00:15:02,858 --> 00:15:05,121 - Bem, obviamente, Eu estava salvando. 156 00:15:05,208 --> 00:15:07,341 - Para que? 157 00:15:07,428 --> 00:15:09,821 - Por um momento como este. 158 00:15:20,702 --> 00:15:22,617 - Não olhe agora. 159 00:15:30,973 --> 00:15:32,105 Obrigado. 160 00:15:32,192 --> 00:15:33,933 - O que posso oferecer para você, docinho? 161 00:15:35,499 --> 00:15:37,023 - Esse cara parece familiar? 162 00:15:37,110 --> 00:15:40,243 Cerca de 6 pés, branco, quase 30 anos, tipo hippie. 163 00:15:40,330 --> 00:15:41,897 Talvez aqui na semana passada. 164 00:15:41,984 --> 00:15:43,899 - Você sabe quantos tipos hippies de cabelos compridos 165 00:15:43,943 --> 00:15:46,423 Eu estou passando por aqui todos os dias? 166 00:15:46,510 --> 00:15:48,948 E eu deveria lembrar um do outro. 167 00:15:50,688 --> 00:15:52,255 - Dê outra olhada, por favor. 168 00:15:54,040 --> 00:15:55,302 - Bolo de carne. 169 00:15:55,432 --> 00:15:58,000 O especial de segunda-feira é bolo de carne. 170 00:15:58,087 --> 00:16:01,395 Ele tinha o especial, chá doce e torta de limão. 171 00:16:01,482 --> 00:16:04,659 - Eu pensei que você disse você não se lembrou dele. 172 00:16:04,746 --> 00:16:08,228 - Eu disse, devo? 173 00:16:08,315 --> 00:16:13,102 Mas neste caso, eu faço, 174 00:16:13,189 --> 00:16:17,106 por causa do cara que estava sentado com ele na cabine. 175 00:16:17,150 --> 00:16:19,413 Ele era um cara assustador. 176 00:16:19,500 --> 00:16:23,895 Olhos redondos, usava esta jaqueta ocidental chique 177 00:16:23,983 --> 00:16:26,289 costurado com laço de couro. 178 00:16:26,376 --> 00:16:29,162 Ele meio que ficou sentado lá, 179 00:16:29,292 --> 00:16:31,860 como um mexicano Norman Bates, 180 00:16:31,947 --> 00:16:33,688 apenas pior. 181 00:16:33,775 --> 00:16:35,559 - Por volta de que horas foi isso? 182 00:16:35,646 --> 00:16:37,170 Tinha que ser depois das 18h30 183 00:16:37,257 --> 00:16:38,823 porque é quando as promoções começam, 184 00:16:38,910 --> 00:16:41,130 e ele ainda estava aqui quando saí às 10:00. 185 00:16:41,261 --> 00:16:42,392 - O cara assustador? 186 00:16:42,479 --> 00:16:44,177 - Não, só o hippie. 187 00:16:44,264 --> 00:16:47,354 O cara assustador aproveitou após 15 minutos. 188 00:16:47,441 --> 00:16:48,877 Nem toquei na comida. 189 00:16:51,053 --> 00:16:55,579 Mas você vê, a verdadeira razão eu me lembrei dele 190 00:16:55,666 --> 00:16:58,669 foi, em vez de uma gorjeta, 191 00:16:58,713 --> 00:17:01,585 ele me deixou um par de sapatos de bebê velhos. 192 00:17:01,672 --> 00:17:03,196 - Sapatos de bebê? 193 00:17:05,676 --> 00:17:07,156 - Você não vai anotar isso? 194 00:17:19,777 --> 00:17:23,216 Estou apenas me divertindo com você sobre os sapatos de bebê, querida. 195 00:17:25,870 --> 00:17:27,916 Ah, você deveria ter visto seu rosto. 196 00:17:28,003 --> 00:17:30,745 Hum. 197 00:17:30,832 --> 00:17:32,529 Tudo bem, o que vocês querem? 198 00:17:41,669 --> 00:17:44,411 - Droga. Suíte de lua de mel. 199 00:17:46,326 --> 00:17:48,458 Quase como planejamos. 200 00:17:48,502 --> 00:17:50,069 - É legal. 201 00:17:52,897 --> 00:17:55,465 Está tão quente. 202 00:18:06,911 --> 00:18:08,957 Ah, acho que está quebrado. 203 00:18:14,223 --> 00:18:15,442 - Não precisamos disso. 204 00:18:17,748 --> 00:18:19,228 - Hum. 205 00:18:20,751 --> 00:18:23,493 Isso é legal. 206 00:18:55,960 --> 00:18:57,658 - O que aconteceu aqui? 207 00:19:02,489 --> 00:19:03,838 - Bem... 208 00:19:05,840 --> 00:19:08,495 Eu conheci esse cara em Gallup, 209 00:19:08,582 --> 00:19:10,018 um cara branco. 210 00:19:11,715 --> 00:19:12,890 Acabei de conhecê-lo em um bar eu não deveria estar 211 00:19:13,021 --> 00:19:15,850 andando por aí. 212 00:19:15,893 --> 00:19:18,896 Mas pensei que ele iria me salvar. 213 00:19:19,027 --> 00:19:20,898 Você sabe? 214 00:19:20,985 --> 00:19:23,118 Leve-me embora. 215 00:19:25,947 --> 00:19:30,169 Um dia, estávamos dirigindo, 216 00:19:30,299 --> 00:19:34,173 e derrapamos para o lado da estrada na tempestade de neve. 217 00:19:36,044 --> 00:19:38,742 E acabei em coma por 12 dias. 218 00:19:44,705 --> 00:19:48,839 Quando acordei, 219 00:19:48,883 --> 00:19:51,494 meu antigo chefe era apenas sentado lá. 220 00:19:53,757 --> 00:19:58,066 Ele não me chamou de estúpido ou grite comigo. 221 00:20:02,549 --> 00:20:05,421 Em vez disso, ele-- 222 00:20:05,508 --> 00:20:07,075 ele me levou para casa com ele 223 00:20:07,162 --> 00:20:10,818 morar com ele e sua esposa e seu filho. 224 00:20:10,948 --> 00:20:13,560 E ele me ajudou na escola, me colocou no exército, 225 00:20:13,690 --> 00:20:16,911 e me contratou quando saí. 226 00:20:19,870 --> 00:20:22,395 Lá. 227 00:20:22,482 --> 00:20:26,355 - Isso parece um cara legal, esse seu antigo chefe. 228 00:20:30,403 --> 00:20:32,405 - Sim, você gostaria dele. 229 00:20:34,668 --> 00:20:36,931 Ele segue um código, e ele vive disso. 230 00:20:40,456 --> 00:20:43,242 Eu acho que é por isso Eu sou do jeito que sou. 231 00:20:58,082 --> 00:20:59,954 - Gosto do jeito que você é. 232 00:21:31,942 --> 00:21:33,117 - Podemos falar? 233 00:21:48,611 --> 00:21:51,919 Emma, você tem todo o direito sentir o que você sente. 234 00:21:52,049 --> 00:21:54,008 Eu deveria ter te contado o que eu ia fazer. 235 00:21:54,095 --> 00:21:55,705 - Você estava esperando você não precisaria-- 236 00:21:55,836 --> 00:21:59,535 - Emma, eu tentei para tornar isso meu. 237 00:21:59,622 --> 00:22:02,103 Desde aquela noite quando eu o deixei lá fora, 238 00:22:02,190 --> 00:22:05,541 eu tentei para mantê-lo fora disso. 239 00:22:05,628 --> 00:22:08,152 - Agora estou nisso da pior maneira. 240 00:22:08,239 --> 00:22:10,720 - eu não sei como desfazer o que fiz. 241 00:22:10,764 --> 00:22:13,897 E eu não tenho certeza se eu tivesse que fazer tudo de novo, 242 00:22:14,028 --> 00:22:17,074 que eu faria isso diferente, Emma. 243 00:22:17,118 --> 00:22:19,207 eu não quero para colocar isso em você. 244 00:22:21,078 --> 00:22:23,211 Você é tão egoísta. 245 00:22:25,996 --> 00:22:27,868 Eu sou sua esposa. 246 00:22:27,955 --> 00:22:30,827 Eu sou a mãe do nosso filho. 247 00:22:30,914 --> 00:22:33,743 Você senta aí no seu pequeno mundo fechado. 248 00:22:33,874 --> 00:22:36,659 eu entendo o que você enfrenta todos os dias. 249 00:22:36,746 --> 00:22:39,488 Eu vejo o que você está passando. 250 00:22:42,361 --> 00:22:45,886 Você não está o único que sofre. 251 00:22:50,369 --> 00:22:53,676 Você não é o único quem sofreu. 252 00:23:00,683 --> 00:23:03,556 [respira trêmulo 253 00:23:05,645 --> 00:23:08,561 Não posso viver assim, Joe. 254 00:23:13,522 --> 00:23:16,307 Desculpe. 255 00:23:16,395 --> 00:23:18,092 Não posso. 256 00:23:23,314 --> 00:23:24,968 Eu quero que você vá embora... 257 00:23:27,231 --> 00:23:28,798 Desta casa. 258 00:23:46,381 --> 00:23:48,775 - Tenente, tenho um mandado para revistar o local. 259 00:23:48,905 --> 00:23:50,603 Isso inclui esta casa, as dependências, 260 00:23:50,646 --> 00:23:51,952 seus veículos, e sua propriedade. 261 00:23:53,693 --> 00:23:55,738 Pegue essa arma. 262 00:23:57,958 --> 00:23:59,525 Sinto muito, Sra. Leaphorn. 263 00:24:03,529 --> 00:24:05,052 - Desculpe, chefe. - Mãos atrás das costas. 264 00:24:05,182 --> 00:24:06,401 - Isso não será necessário. 265 00:24:06,488 --> 00:24:08,098 Você não precisa. 266 00:24:13,582 --> 00:24:18,195 - ♪ Ah, a verdade é apenas 267 00:24:18,282 --> 00:24:23,113 ♪ Agora e sempre o que resta ♪ 268 00:24:24,419 --> 00:24:28,728 ♪ Oh, a verdade é apenas ♪ 269 00:24:28,815 --> 00:24:34,734 ♪ Eterno, nunca mudou ♪ 270 00:24:37,606 --> 00:24:41,741 ♪ Tranque, bloqueie ♪ 271 00:24:41,871 --> 00:24:46,485 ♪ Enterre-o por mil anos ♪ 272 00:24:46,615 --> 00:24:51,402 ♪ Ainda está lá, exposto ♪ 273 00:24:51,490 --> 00:24:58,192 ♪ Diamante na sujeira tão brilhante e claro ♪ 274 00:24:58,235 --> 00:25:02,849 ♪ Ah, a verdade está chamando 275 00:25:02,936 --> 00:25:07,984 ♪ Bem no fundo meu coração ferido ♪ 276 00:25:08,028 --> 00:25:12,902 ♪ Ah, a verdade é sólida 277 00:25:12,946 --> 00:25:17,907 ♪ Quando o mundo inteiro desmorona ♪ 278 00:25:17,994 --> 00:25:20,867 - Tem que haver um caminho de volta para a refinaria. 279 00:25:24,697 --> 00:25:26,568 É aqui que os petroleiros enchem. 280 00:25:26,655 --> 00:25:28,352 Tudo bem, a estação de pesagem está aqui 281 00:25:28,439 --> 00:25:31,181 e a entrada frontal está bem aqui. 282 00:25:31,268 --> 00:25:34,924 Então, se os motoristas estão transportando drogas em seus caminhões, 283 00:25:35,011 --> 00:25:37,013 eles têm que estar saindo alguma outra maneira. 284 00:25:40,147 --> 00:25:41,844 Bem, o que você acha? 285 00:25:44,325 --> 00:25:47,415 - Acho que terminamos nossas bebidas, vire cedo, 286 00:25:47,458 --> 00:25:49,286 então a primeira coisa pela manhã, 287 00:25:49,330 --> 00:25:50,723 vamos para casa. 288 00:25:50,810 --> 00:25:52,812 - Você está ficando com medo? 289 00:26:00,471 --> 00:26:01,908 - Olá? 290 00:26:04,519 --> 00:26:06,434 Sim. Ela está aqui. 291 00:26:14,137 --> 00:26:15,704 - Olá? 292 00:26:15,748 --> 00:26:18,315 - Seu colega de quarto me contou onde eu poderia te encontrar. 293 00:26:18,402 --> 00:26:20,230 - Está tudo bem? 294 00:26:20,274 --> 00:26:22,493 - Você conhece aquele cara que você era me contando sobre lá embaixo, 295 00:26:22,537 --> 00:26:24,757 aquele assustador... 296 00:26:24,844 --> 00:26:27,542 com a jaqueta de couro chique? 297 00:26:27,586 --> 00:26:30,414 Bem, ele é uma pessoa de interesse no assassinato de Cata 298 00:26:30,545 --> 00:26:33,156 e um segundo assassinato aqui. 299 00:26:33,243 --> 00:26:34,593 Você tem um nome para esse cara? 300 00:26:34,680 --> 00:26:36,116 - Sim-- - Posso emprestar sua pasta de dente? 301 00:26:36,203 --> 00:26:37,987 - Aguentar. O que? 302 00:26:38,074 --> 00:26:39,815 - Sua pasta de dente, posso usá-lo? 303 00:26:39,946 --> 00:26:41,382 - Claro. 304 00:26:46,909 --> 00:26:49,042 Você ainda está aí? 305 00:26:54,525 --> 00:26:56,571 -Roberto C. De Baca. 306 00:26:58,181 --> 00:27:01,184 Hum, esse é o nome que eu vi 307 00:27:01,271 --> 00:27:03,012 no Novo México carteira de motorista. 308 00:27:03,099 --> 00:27:05,014 Não tenho certeza se é real. 309 00:27:05,101 --> 00:27:06,494 - Obrigado. 310 00:27:08,931 --> 00:27:10,150 - É isso? 311 00:27:10,237 --> 00:27:12,195 - É isso. 312 00:27:12,282 --> 00:27:13,893 Aproveite o México. 313 00:27:20,726 --> 00:27:22,989 ♪ eu ♪ 314 00:27:23,119 --> 00:27:26,514 ♪ Estou tão apaixonado por você ♪ 315 00:27:28,037 --> 00:27:32,172 ♪ O que você quiser fazer 316 00:27:32,259 --> 00:27:38,352 ♪ Por mim está tudo bem ♪ 317 00:27:38,482 --> 00:27:42,182 ♪ Porque você me faz sentir ♪ 318 00:27:42,225 --> 00:27:46,490 ♪ Tão novo 319 00:27:54,281 --> 00:27:56,326 - Olá, Al Green. Você está bem? 320 00:27:56,370 --> 00:27:57,806 - Baixinho. 321 00:27:59,373 --> 00:28:01,462 Durma, cara. 322 00:28:01,505 --> 00:28:04,204 vou me escrever 323 00:28:04,291 --> 00:28:06,946 para intoxicação pública amanhã. 324 00:28:07,033 --> 00:28:08,643 - Uh-huh. 325 00:28:13,474 --> 00:28:15,128 Você precisa de uma carona? 326 00:28:15,171 --> 00:28:17,217 Andar de. 327 00:28:17,304 --> 00:28:19,001 Inferno. 328 00:28:19,088 --> 00:28:20,960 Eu preciso de uma carona. 329 00:28:51,077 --> 00:28:53,862 - Sra. é meu dever informá-lo 330 00:28:53,949 --> 00:28:55,908 que você está em risco de ser cobrado 331 00:28:55,951 --> 00:28:58,301 como co-conspirador para quaisquer crimes 332 00:28:58,432 --> 00:28:59,738 o governo federal é capaz de trazer 333 00:28:59,868 --> 00:29:01,261 como resultado desta pesquisa. 334 00:29:03,306 --> 00:29:05,482 Você entende? 335 00:29:05,569 --> 00:29:07,528 - Sim. 336 00:29:10,487 --> 00:29:11,837 - Existe alguma informação você gostaria 337 00:29:11,924 --> 00:29:13,534 compartilhar comigo neste momento? 338 00:29:17,581 --> 00:29:18,931 - Não. 339 00:29:22,282 --> 00:29:23,413 - Ok. 340 00:29:33,075 --> 00:29:34,642 - Obrigado. 341 00:34:16,358 --> 00:34:17,968 - Aí está. 342 00:34:18,012 --> 00:34:19,144 Oh. - Ah. 343 00:34:35,203 --> 00:34:37,553 Posso te contar uma coisa? 344 00:34:37,684 --> 00:34:39,729 Estou falando sério, Baixinho. 345 00:34:50,000 --> 00:34:52,351 É importante, o que tenho para te contar. 346 00:34:59,793 --> 00:35:04,711 Quando você está com a mulher certa, 347 00:35:04,798 --> 00:35:08,323 você tem que contar a ela como você se sente. 348 00:35:08,410 --> 00:35:11,283 Não adie. 349 00:35:11,326 --> 00:35:13,415 Você pensa quando você vai para a cama, 350 00:35:13,502 --> 00:35:16,288 ah, eu só vou conte a ela amanhã. 351 00:35:17,898 --> 00:35:19,900 Adivinha? 352 00:35:19,943 --> 00:35:23,208 Uma manhã, você acorda, olhando para o ventilador de teto. 353 00:35:25,427 --> 00:35:28,604 Adivinhe quem está deitado ao seu lado? 354 00:35:28,648 --> 00:35:30,302 Ninguém. 355 00:35:32,478 --> 00:35:34,262 - Cara, todos nós terminamos algumas coisas 356 00:35:34,349 --> 00:35:36,134 gostaríamos que pudéssemos ter feito diferente. 357 00:35:38,745 --> 00:35:41,704 Meu garoto, ele é um bom garoto. 358 00:35:41,748 --> 00:35:44,403 Ele não é como eu. 359 00:35:44,490 --> 00:35:47,145 Ele não tem maldade nele. 360 00:35:47,275 --> 00:35:50,365 Ele quer ir ao vivo com sua mãe em Reno. 361 00:35:50,452 --> 00:35:52,237 Talvez eu devesse deixá-lo. 362 00:35:54,456 --> 00:35:58,373 Não, cara. 363 00:35:58,504 --> 00:36:01,594 Você dorme assim e volte depois amanhã. 364 00:36:01,637 --> 00:36:03,770 Sim. 365 00:36:07,861 --> 00:36:09,036 Hum. 366 00:36:12,518 --> 00:36:13,867 - Ei. 367 00:39:11,392 --> 00:39:12,350 - É o Budge. 368 00:39:32,195 --> 00:39:33,240 Ei, ei, ei, ei, ei. 369 00:39:33,283 --> 00:39:34,459 - Ei. 370 00:39:37,418 --> 00:39:39,072 Vamos. 371 00:39:39,202 --> 00:39:40,508 - Correr! 372 00:41:16,256 --> 00:41:19,738 - Eles me viram. 373 00:41:19,781 --> 00:41:21,348 Ah! 374 00:41:30,226 --> 00:41:33,273 Mova-- 375 00:41:35,101 --> 00:41:36,319 - Sim, estuvo. 376 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Huh? 377 00:42:28,589 --> 00:42:31,940 Você teve uma noite difícil? 378 00:42:32,071 --> 00:42:33,463 - Sim. 379 00:42:33,551 --> 00:42:35,117 Teve um desentendimento com muitas cervejas. 380 00:42:35,248 --> 00:42:36,902 - Sim? 381 00:42:36,989 --> 00:42:38,773 - E aquele cara era melhor jogador de sinuca do que eu pensava. 382 00:42:38,860 --> 00:42:41,123 Yeah, yeah. 383 00:42:41,210 --> 00:42:43,473 - eu estava olhando o arquivo do caso ontem à noite. 384 00:42:43,517 --> 00:42:45,432 Você sabe que baixinho ligou para a estação 385 00:42:45,475 --> 00:42:47,913 procurando sua caixa de ferramentas? - Sim. 386 00:42:48,043 --> 00:42:50,611 Sim, Shorty acha que, uh, os policiais de Skunborough levaram 387 00:42:50,698 --> 00:42:52,004 enquanto estávamos lá em cima. 388 00:42:52,134 --> 00:42:54,049 Ele está me perguntando para recuperá-lo para ele. 389 00:42:54,136 --> 00:42:56,574 - Eu vi a caixa de ferramentas no celeiro. 390 00:42:56,661 --> 00:42:58,837 Estava lá quando saímos. 391 00:42:58,924 --> 00:43:00,316 - O que você está pensando? 392 00:43:00,403 --> 00:43:01,448 - Você sabe, quando eu era menino, 393 00:43:01,491 --> 00:43:03,842 eu queria um cartão de beisebol de Joe DiMaggio. 394 00:43:03,929 --> 00:43:05,583 Queria muito. 395 00:43:05,670 --> 00:43:07,976 Então eu peguei alguns das ferramentas do meu pai 396 00:43:08,063 --> 00:43:10,283 e os penhorou. 397 00:43:10,370 --> 00:43:11,806 - George pegou as ferramentas. 398 00:43:11,937 --> 00:43:15,723 - Sim, e - e A mãe de George mora em Reno. 399 00:43:15,810 --> 00:43:18,291 Acho que George pode estar tentando para juntar algum dinheiro, 400 00:43:18,421 --> 00:43:20,467 compre uma passagem de trem lá fora. 401 00:43:20,554 --> 00:43:22,600 Vou falar com o Roger, viu se George esteve lá fora 402 00:43:22,730 --> 00:43:24,166 tentando penhorar as ferramentas de seu pai. 403 00:43:24,253 --> 00:43:26,995 Se ele tiver, Roger pode saber onde ele está. 404 00:43:27,082 --> 00:43:28,301 - Sim. 405 00:43:31,652 --> 00:43:32,914 Joe? - Sim? 406 00:43:34,394 --> 00:43:35,917 Falei com Berna ontem à noite. 407 00:43:35,961 --> 00:43:38,659 - Sim? 408 00:43:38,746 --> 00:43:42,010 - Sim, ela diz que há, uh, esse cara lá embaixo-- 409 00:43:42,097 --> 00:43:44,796 corresponde à descrição que a garçonete nos deu 410 00:43:44,883 --> 00:43:46,798 para o nosso cara. 411 00:43:46,928 --> 00:43:49,888 Seu nome é Roberto C. De Baca. 412 00:43:49,975 --> 00:43:52,194 Um amigo meu em Washington diz 413 00:43:52,238 --> 00:43:54,283 De Baca poderia ter sido um agente da CIA 414 00:43:54,414 --> 00:43:55,937 fazendo trabalho molhado na Guatemala. 415 00:43:58,331 --> 00:44:00,725 Ele é o tipo de cara quem pode entrar no NTP, 416 00:44:00,812 --> 00:44:02,988 mate um homem e saia sem você vê-lo. 417 00:44:07,775 --> 00:44:11,649 Os federais emitiram um alerta sobre ele. 418 00:44:11,736 --> 00:44:13,259 - Tudo bem, ótimo. Obrigado. 419 00:44:21,920 --> 00:44:24,270 - Se você estiver certo e Ed Henry está envolvido nisso, 420 00:44:24,400 --> 00:44:27,186 temos que ir à DEA. 421 00:44:27,273 --> 00:44:30,058 Poderíamos conseguir o Budge, mas podemos pegar Spenser? 422 00:44:30,145 --> 00:44:32,626 Mesmo que o façamos, quem mais está aí? 423 00:44:32,757 --> 00:44:34,062 Estaremos no radar deles. 424 00:44:34,106 --> 00:44:35,847 - Bem, vamos apenas levar um passo de cada vez. 425 00:44:38,545 --> 00:44:41,374 - Ou não fazemos nada. 426 00:44:44,856 --> 00:44:47,815 Eu não sou esse tipo de policial. 427 00:44:47,859 --> 00:44:49,251 E você também não. 428 00:44:49,295 --> 00:44:51,427 - Sim, bem, Eu não quero morrer. 429 00:44:51,514 --> 00:44:52,951 Você? 430 00:45:09,968 --> 00:45:12,622 Você está pronto? 431 00:45:12,753 --> 00:45:15,321 - Sim. 432 00:45:22,720 --> 00:45:25,113 - O garoto vem chegando a semana toda me vendendo coisas. 433 00:45:25,200 --> 00:45:28,073 Estive aqui esta manhã com algumas coisas. 434 00:45:28,160 --> 00:45:29,857 - Ele disse onde está hospedado? 435 00:45:31,946 --> 00:45:33,556 Não fala muito. 436 00:45:33,600 --> 00:45:35,297 Dormindo debaixo de uma árvore é meu palpite. 437 00:45:35,384 --> 00:45:38,039 Rebarbas em suas roupas. 438 00:45:38,170 --> 00:45:40,389 Eu ofereci a ele uma pá porque pareciam as mãos dele 439 00:45:40,476 --> 00:45:43,044 estava cavando no deserto. 440 00:45:43,088 --> 00:45:44,872 Joe, se eu tivesse alguma ideia quem ele era-- 441 00:45:44,959 --> 00:45:46,700 - Qual é a cor da sujeira nas mãos? 442 00:45:46,744 --> 00:45:49,050 - Não sei, cor suja, 443 00:45:49,137 --> 00:45:51,400 ah, tipo marrom em suas mãos, dedos, 444 00:45:51,487 --> 00:45:54,882 e, uh, preto sob as unhas. 445 00:45:55,013 --> 00:45:56,231 - Preto. - Hum-hmm. 446 00:46:05,588 --> 00:46:07,677 - Poderia ser. Provavelmente. 447 00:46:07,765 --> 00:46:09,027 Sim, eu acho. 448 00:47:55,263 --> 00:47:56,743 Joe, você está terminando. Diga novamente. 449 00:47:56,874 --> 00:47:58,136 Joe? 450 00:48:00,486 --> 00:48:02,314 Joe: Eu deveria ignorar o que ele fez? 451 00:48:02,401 --> 00:48:04,533 Você deveria ser um policial. 452 00:48:06,492 --> 00:48:07,580 Você tem que acordar. 453 00:48:07,710 --> 00:48:08,581 Vamos. Ele está vindo. 454 00:48:10,148 --> 00:48:12,498 Homem: Nós fizemos o que tínhamos que fazer, 455 00:48:12,585 --> 00:48:14,804 e de um jeito ou outro... 456 00:48:16,284 --> 00:48:17,895 ...temos que pagar o preço.